Giáo hoàng nói có thể sẽ từ chức, nhưng chưa phải lúc này

“Việc thay Giáo hoàng không phải là thảm họa gì, đó không phải là điều cấm kị,” Ngài nói với các phóng viên khi ngồi trên xe lăn trên máy bay, bay từ vùng Bắc Cực của Canada đến Rome.

“Cánh cửa [để nghỉ hưu] đang bỏ ngỏ – đó là một lựa chọn bình thường. Nhưng cho đến hôm nay tôi vẫn chưa gõ cánh cửa đó. Tôi không cảm thấy cần phải suy nghĩ về khả năng này – nói như vậy không có nghĩa là trong thời gian hai ngày tôi sẽ không bắt đầu nghĩ về nó.”

Trong những tháng gần đây, Đức Giáo hoàng Francis bị chứng đau đầu gối kéo dài, gây ảnh hưởng đến khả năng vận động của Ngài. Ngài đã phải dành phần lớn thời gian thăm Canada của mình ngồi trên xe lăn.

Nhưng trước đó Ngài đã bác bỏ những suy đoán về những căn bệnh nguy hiểm hơn, đe dọa đến tính mạng.

“Chuyến đi này diễn ra với cường độ cao,” Ngài nói. “Tôi không nghĩ rằng ở tuổi này và với vấn đề đầu gối, tôi có thể tiếp tục đi lại với tiến độ mà tôi từng thực hiện.”

“Tôi hoặc cần giữ gìn bản thân một chút để tiếp tục phụng sự Giáo hội, hoặc tôi cần cân nhắc bước sang một bên.”

Giáo hoàng – người lên kế vị Giáo hoàng tiền nhiệm Benedict XVI, người đã nghỉ hưu vì sức khỏe yếu hồi năm 2013 – đã nói rằng Ngài muốn sớm đến thăm Ukraine, nhưng trước tiên sẽ phải xin tư vấn từ các bác sĩ.

Trong chuyến thăm Canada, trọng tâm của Ngài là xin lỗi người dân bản địa trong khu vực vì những sai trái mà những người trong Giáo hội Công giáo đã gây ra cho họ.

Giáo hoàng có vẻ chủ động nhất khi giao tiếp với người dân địa phương – đặc biệt là những người từng là nạn nhân bị lạm dụng tại các trường học Công giáo.

Tuy nhiên, có những lúc khi gặp gỡ chính thức với các chính trị gia, sự mệt mỏi của Ngài do phải thực hiện chuyến đi bận rộn được thể hiện rõ ràng.

Ngài đã nói chuyện với các phóng viên trên chiếc phi cơ về một loạt các chủ đề và trở nên sôi nổi khi chỉ trích cái gọi là “những người theo chủ nghĩa truyền thống” trong Giáo hội – những người có nhiều khả năng sẽ hoan nghênh việc thay Giáo hoàng.

“Một giáo hội không phát triển là một giáo hội đi thụt lùi,” Giáo hoàng Francis nói.

“Nhiều người tự cho mình là người theo chủ nghĩa truyền thống, nhưng không phải, họ chỉ là những người đi thụt lùi. Đó là tội lỗi.”

“Truyền thống là đức tin còn sống của người đã chết, nhưng họ có thái độ coi truyền thống là đức tin đã chết của người còn sống. Điều quan trọng là phải hiểu vai trò của truyền thống – một nhạc sĩ từng nói truyền thống là sự đảm bảo cho tương lai, chứ không phải là một thứ đặt trong bảo tàng.”

Tường thuật bổ sung bởi Sara Monetta

BBC Tiếng Việt